The Eastern Spirit Subbing Squad представя
"Страната на чудесата"
Балонът ми!
Ден след ден. Ден след ден, с всички средства…
Ставам по-добър.
Ден след ден. Ден след ден, с всички средства…
Ставам по-добър.
Сега поемете въздух и приключваме.
Кръвно налягане 150/90, пулс 107, дишане 29.
Точката на метаморфоза - MSP, достигна 132.
Да, разбирам, докторе.
Добре ли сте, Директоре?
Добре съм.
Какво стана?
Нищо особено.
Боже! Помислих, че нещо се е случило.
Свалям крака си.
Бъдете внимателен.
Внимателен съм.
Как е?
Кръвно 110/80, пулс 76, дишане 15,
температура 36.5. Всичко е наред.
За пръв път от 5 години насам
точката на метаморфоза се покачва до 132.
Важно е да не мине 150.
От доста време сте стабилен, д-р Канг го потвърждава.
Обади ли й се?
Да.
Ще звънне, щом приключи лекцията си. Искала да ви каже нещо.
Да ми каже нещо? - Да, изглеждаше важно.
Спомена ли й за съня ми?
Ако го тълкуваме по психоанализата на Фройд,
сънят ви е късметлийски.
Че Фройд не е тълкувал сънища.
Не ме заблуждавай, за да съм спокоен. Приличам на вманиачен пациент.
Веднъж сънувах как някого го раняват и неочаквано получих много пари.
Не бях аз.
Моля? Какво имате предвид?
В съня ми мен ме нямаше.
Иначе аз не бих се хвърлил да спасявам някого.
Няма как да се случи.
Точката на метаморфоза беше над 150. - Нима?
Наистина ли?
Това беше в съня ми.
И какво се случи?
Нищо кой знае какво, нали? Може би в съня ви Робин…
Не споменавай този идиот Робин. - Добре.
ХАЙД, ДЖЕКИЛ И АЗ = Епизод 1 =
Пристигащи
Виж.
Подарявам ти го. - Благодаря.
Елате в приказния свят на "Страната на чудесата".
Международен терминал
Дайте си ми го.
Не плачи, миличка.
Никакви балони днес. - Да се забранят балоните.
Да не се продават. - Да се забрани продажбата.
Да не се танцува. - Да се забрани танцуването.
Забранете и това. - Да се забрани…
Но това е печелившо… - Да се забрани за днес.
Да се забрани продажбата.
Сега и на тази страна. Погледнете насам, деца.
Покажете, че сте щастливи.
Директор Рю Сънгьон ви желае щастие, деца!
Внимание, снимам. Едно, две, три.
Не искам!
Почакайте малко.
Довел си група? - Какво има? Не пред децата.
Махай се. - Моля?
Чу ме.
Днес балоните не са разрешени.
Балоните са забранени? Откога? - От днес.
В увеселителния парк? - В моя увеселителен парк.
Опасни ли са? - Да, също са зловещи и детински.
"Директор Рю Сънгьон ви желае щастие, деца!"
Луд ли си?
Това е благотворително събитие. Какво лошо има?
Сърцето ме боли като гледам как използваш децата.
Знаеш, че имам слабо сърце. - Директор Гу.
Още ли си тук? Защо се мотаеш?
Дайте си ми го! - Добре. Чакай малко.
Деца. - Да!
Хайде да вземем влакчето и да хапнем нещо вкусно.
Да! - Хайде!
Да тръгваме.
Подготви събитие само с покани. - Какво по-точно?
10 хиляди сираци. - Десет хиляди…
А, за да са повече от тези на директор Рю Сънгьон.
Бягайте!
Какво става?
Спасете ме, господине!
Господине, спасете ме, моля ви! Спасете ме!
Извинете.
Директоре! Директоре! - Помогнете му. Подкрепяйте го!
Внимателно, внимателно!
И мен също!
Ето, директоре! Бързо.
Защо има толкова много трафик, почти пристигнахме?
Има сигнал за инцидент в увеселителен парк "Страната на чудесата".
Горила?
В "Страната на чудесата"? В момента ли?
Директор Гу всеки момент ще припадне.
Разбрах.
Нашият Соджин има слабо сърце.
Деца. - Да?
Бяхме в "Страната на чудесата", нали? - Да.
Ако все още бяхме там, щеше да ни се случи нещо опасно.
Затова хайде да аплодираме директор Гу Соджин, който ни спаси.
Добре ли сте?
Дай предавателя.
Извикахте ли полиция? Охрана, знаете ли точното място?
Приготвихте ли пистолет с упойка?
Да, готови сме.
Горила! Горила!
Бинг Бинг!
Какво е това? Изтеглете я! - Да. Изтеглете я.
Какво е това? Какво става?
Директоре!
Директоре! Директоре, дишайте!
Бинг Бинг, как си?
Бинг Бинг.
Какво е това? Какво ми става?
Хората, които бяха в парка, ги изпратих в болница.
Виж дали е счупено. - Да.
Моля, оставете съобщение.
Д-р Канг, код синьо, обадете се, моля!
Код синьо.
MSP стигна почти 150.
Стигна или премина?
За малко. 148.
Дайте ми очилата.
Стига. Не прекалявай.
Какво обядвахте вчера?
Не прекалявай!
Какво ядохте?
Сесак бибимбап.
Робин.
Чуй ме внимателно, Робин.
Вчера на обяд не ядохме
сесак бибимбап.
Ядохме юке бибимбап.
Него ядохме на вечеря. За обяд беше сесак бибимбап.
А, да. Вярно, вярно. Извинявам се.
Директоре, бяхте изненадан, затова вашето MP3,
не, имам предвид, MSP се повиши.
Но не защото бях изненадан. - Моля?
Стигна 148, не защото бях изненадан.
Спасете ме! Спасете ме, господине!
Когато бях шокиран и беше опасно,
тогава стигнах 130.
Тогава не беше 148. - А кога?
Бинг Бинг!
Когато горилата тичаше към онази жена.
Познавате ли я?
Не, изобщо. Това е странното.
Горилата не нападаше мен. Аз бях на сигурно място.
Така е.
Онази жена…
Доведи я.
В "Страната на чудесата" се появи горила, предизвиквайки смут.
Благодарение на намесата на едно момиче, пострадали нямаше.
С мен е Чанг Хана, която превърна тази опасна ситуация в доста забавна.
Тя е дъщеря на покойния Чанг Пилсонг, директор на "Приказен цирк",
един от двата последно останали цирка в страната.
Здравейте. - Здравейте.
Относно инцидента… Първо искам да се извиня
от позицията на новия директор на "Приказен цирк".
Няма да допусна това да се случи отново.
Чух, че наскоро сте дошли от Щатите.
Кажете как е възможно да укротите тази горила?
Понеже аз я отгледах, вероятно тя ме смята за своя майка.
И ви разпозна веднага, нищо че не ви е виждала отдавна?
Да. И аз се развълнувах да видя отново Бинг Бинг.
Благодаря, че ни разказахте.
Бяхте в "Страната на чудесата" с мен - Пак Сънгхуан от SBC.
Край! Добре се получи. Отлична работа и на вас.
Извинете, но… - Да.
Медиите обвиняват цирка. - А кой е виновен, според вас?
Клетката е много стара, много пъти молихме Парка да я смени.
И не е била сменена?
Да, така че акцентирайте върху това.
Чанг Хана.
Бихте ли дошли с мен за малко?
Къде? - Директор Гу иска да ви види.
Директор Гу? Кой е той?
Първо да приключа с репортера…
Поговорете с директора, той отговаря за всичко тук.
Директоре.
Здравейте, аз съм Чанг Хана, новият директор на "Приказен цирк".
Дъщеря съм на покойния директор - Чанг Пилсонг.
Сигурно сте изпаднали в шок днес. Аз точно пристигнах от Лас Вегас.
Какво правите?
Какво ви става?
Но какво правите? Пуснете ме!
Както си и мислех.
Казах да ме пуснете!
Пулсът е нормален. Температурата и дишането - също.
Какво казахте? - Кръвното е малко високо.
Но това се подразбира. Ситуацията е доста дразнеща.
Вижте… - Махай се!
Моля?
Не ме ли извикахте заради горилата?
Горила?
Тъкмо исках да обсъдим инцидента. Нашият цирк…
Вашият цирк е закрит.
Договорът е прекратен.
Как така прекратен?
Паркът "Страната на чудесата" също е отговорен за случилото се…
Да, и ние носим отговорност.
Защо закривате цирка? Договорът още не е изтекъл.
Така е. Ще изплатим неустойките, така че можеш да си ходиш.
Но защо ни закривате?
Представлението не струва, парадът е ужасен.
Продажбите са ужасно ниски, знаеш, нали?
Дори неустойките по договора ще ми излязат по-евтино.
Тя си тръгва.
Не си тръгвам. - Какви ги вършиш?
Това питам и аз. Ами вие, директоре? - Моля?
Вижте, директор Гу Соджин,
нашият "Приказен цирк" е основател на "Страната на чудесата"
още през 1975-та.
Този парк беше изграден с толкова любов
и циркът на баща ми изигра основна роля в проекта.
Та какво казахте? Бил ужасен?
Върнете си думите обратно.
Вземам ги, а сега си тръгвай.
Какво? Също се извинете и за това, че парадът не струвал.
Добре, вземам си думите обратно.
Обаче договорът си остава прекратен, така че си тръгвай.
Наясно съм, че циркът не е по модерните изисквания.
Ще променя това.
Идвам от "Цирк де Солей". Там дори ходех по въже.
Ще създам ново представление. - Ново, значи?
Изнасяй го, където искаш, само не и в "Страната на чудесата".
Вижте, директор Гу Соджин.
Нима мислите, че можете едностранно да го прекратите?
Точно аз мога да го направя.
И какво казаха? Счупен е, нали? - Не. Наред е.
И аз съм наред. - Какво?
Докато бях с тази жена, MSP-ът ми беше в норма.
Защо отчете такива високи стойности преди?
Казах ви защо.
От изненадата е било. Бяхте изненадан.
В днешния ден има нещо зловещо.
Няма да ни уволнят, нали? - Все едно пък ще го направят.
Но винаги са искали да ни закрият, дори при стария директор.
Но циркът ни работи от години в "Страната на чудесата".
Така е, нали? Но от следващия месец
най-голямото ми дете трябва да тръгне в ново училище.
Също ми вдигнаха наема.
Не се притеснявай. Директор Гу няма как да го направи.
Защо?
Помните ли, че заснех видео с директор Гу?
Един собственик не бива да се държи така.
Именно. Ако ни изгони,
ще кача видеото и ще го направя най-търсения в интернет.
Хана, какво каза той?
Како. - Да?
Дай ми телефона ти. - Телефонът ми?
Не съм човек, който обича да се занимава с такива неща.
Как се чувствате?
Не подозирах, че е толкова зле.
Не мислех, че съм изглеждал така.
Извинете? - Колко съм противен.
Случва се, когато човек е изненадан.
Ще удължа договора.
Подгответе нов договор за "Приказен цирк".
Момент. Остави ме сам.
Моля? А, да.
Телефонът. - Отвращавам се от вида си.
Е, чак пък толкова.
Телефонът… - Чакай.
Направи ми услуга и ме остави сам.
Добре, обаче и аз ще поискам услуга.
Какво? Нима?
Да, директоре.
Ще подготвя документите, а вие донесете печата си.
Добре. Бързо ли ще стане? - Да. Документите са готови.
Наистина ли? - И ще го удължат, така ли?
Да, но ще трябва да направим ново представление
и да подобрим шоуто.
Той не е човек, който лесно би поддал.
Заплаши го с видеото? - Защо да съм го заплашила?
Просто го разчувствах и го накарах да премисли.
Разчувства го?
Този човек е социопат. Не притежава емоции.
Хората от екипа му никога не са го виждали
да се усмихва или съчувства на някого.
Докато гледаше видеото, замалко да заплаче.
Нека му повярваме.
Можем ли да му вярваме? Все пак той е директорът.
Не би се шегувал с това.
Договорът не е детска игра.
Явно видеото го е стреснало.
Изненада се, очите му се насълзиха,
направо щеше да се разплаче.
Даже мъничко го съжалих.
Отблизо е красив, нали?
Защо да е социопат?
Така ли го обсъждат? - Красив е, нали?
Това ли е най-важното сега?
Докато снимаше, гледаше колко е красив?
От моя ъгъл се виждаше по-добре дупето му, отколкото лицето.
Има наистина секси дупе.
Че защо ми е да гледам секси дупе, щом не е мое?
Виж, срещала съм такива мъже.
Крият много, много рани и белези,
затова са раздразнителни и студени.
Но това е само защитен механизъм.
Като бодлите на розата. Но когато такъв мъж
срещне специален човек, се превръща в най-любящия на света.
И е адски сексапилен. - Сексапилен, друг път.
И нашият Тепал трябва да си намери някоя специална.
Тепал?
Прякорът на директор Гу.
Защо са му дали такъв прякор?
Ужас!
Щом го поискам, и веднага ми го носиш?
Нали поискахте да ви донеса нов договор?
Просто избързах.
Избързахте?
Изтрий видеото и върни телефона.
Точно мен трудно ще пречупят.
Боже! Добре, че реагирахте бързо. Кой знае какво щеше да стане.
Леле, ако това се качи в интернет…
И какво, ако е в интернет?
Ами просто… това е малко…
Малко какво? Голяма работа.
Не, но моментът, когато я ухапахте…
Е, и…
Но това все пак е жена.
Ако беше мъж, щях ли да го направя? Точно защото беше жена.
Тя ме докосна.
Щях ли да съм такъв, ако жените можеха да ме докосват?
Толкова съм млад и здрав, а живея като зомби!
Не знаеш ли?
Жените, докосванията, страстите… всичко това е забранено.
Ако си ги позволя, ще покача кръвното, пулса, температурата…
И тогава онзи идиот Робин… ще излезе.
Това не бива да се случва. 5 години се справяхте толкова добре.
Живяхте като светец… - Като светец?
Абсолютен светец. Идеален съм направо!
Разбираш ли както се опитвам да кажа? - Разбирам. Да, знам.
Заслужавам да умра.
Все пак аз съм наясно с вашето положение, съжалявам.
Аз също съм мъж.
Мислиш ли, че ми е лесно?
Изтрий видеото и разкарай този цирк.
Красиво е!
Толкова са уверени.
И ние ли ще правим това? - Да.
Но не просто цирк, ще е нещо като мюзикъл.
Ще включим и песни, и танци.
В "Страната на чудесата" 50% от посетителите са деца.
Представлението трябва да им допадне.
Затова ще включим хореография, които да им се хареса.
Ще включим стълби, въжета и любимите им герои.
Ще включим и оригинална музика. - Именно.
Добре, нека опитаме. - Да опитаме!
Хана.
Добре дошла. - Благодаря.
Бързо свикнахме с теб.
До момента тук цареше хаос.
Точно така, директоре. Добре, че дойде.
Иначе щяха да ни изгонят. - Точно така.
Ще разчитам на вас.
Браво!
Защо носиш чантата цял ден?
Защо не ме подсети по-рано? Толкова е тежка.
Какво става? - Трябва да напуснете това място.
Да напуснем? - Заповед на директора.
Договорът ви се прекратява.
Трябва да ви върна това.
Не очаквах, че…
Изтрил е видеото и ни изхвърля?
Ще откача.
Доказано е, че този тип хора не си спазват обещанията.
И какво беше онова? Че щял да се разплаче.
Невъзможно.
Преструвал се е? - Този идиот.
Двуличник!
Когато човек е различен отвън и отвътре,
наричаме това Джекил и Хайд.
Тези хора се държат различно от това, което са всъщност.
Спомнят си всичко, каквото са казали, каквото са направили.
Това наричаме раздвоение на личността
Какво каза?
За кое?
Каза ми, че не помниш нищо, че имаш бели петна.
Но днес говорим за хора, които не си спомнят
къде са били, какво са направили, с кого са се срещнали.
Уилям Стенли Милиган, известен като Били Милиган,
роден през 1955-та в Охайо, САЩ.
Адалана, 19-годишна лесбийка.
Алън, 18-годишен измамник.
Кристин, 3-годишно британско момиче с дислексия.
Кристофър, 13-годишно момче, по-голям брат на Кристин.
Томи, Дани, Уолтър.
Шон, Дейвид, Ейприл.
Тимоти, един учител.
В действителност тези 24 човека
са ето този човек. Те са един и същи човек.
През октомври 1997-ма в Ланкастър, Охайо,
когато бил арестуван за изнасилване и въоръжен грабеж,
Били попитал полицията: "Че какво съм направил?"
Полицаите били на различни мнения.
Някои смятали, че се преструва, а други, че е загубил паметта си.
Но тогава
Били заговорил на сърбохърватски, който никога не бил учил.
Умело възпроизвеждал техниките на илюзиониста Худини.
Как е било възможно всичко това?
Като дете Били бил малтретиран от доведения си баща.
Ужасна ситуация.
Затова Били решил да вярва, че не той преживява това.
Това преживявали… Тими, Дани и Уолтър.
А Артър, Рейгън и Стив щели да отмъстят за него.
И точно те са извършили убийството,
изнасилването и нападението. Заради Били.
Дисоциативно разстройство на идентичността
Такава болест имат хора,
с 2, 3, дори 24, или повече личности.
ДРИ, дисоциативно разстройство на идентичността.
Също така е известно като раздвоение на личността.
Отдел по психиатрия Лекция на д-р Канг Хюе
Д-р Канг, код синьо, обадете се, моля!
Д-р Канг обади ли се?
Все още не.
А председателят случайно да се е свързал?
Все още не.
Д-р Канг Хюе
Доктор Канг. - Как така код синьо? Какво се случи?
Едва оцелях.
Къде си? Идвам веднага.
Добре. И без това… имам да ти казвам нещо.
Канг Хюе
Слушай внимателно, Соджин.
Това… истина ли е?
Не е опасно. Също както преди 5 години?
Не, не е опасно.
Довери ми се, няма да умреш.
Случай 101484
Намерих перфектното лечение. Без усложнения.
Болестта ти вече може да се излекува.
Ще бъдеш свободен, Гу Соджин.
Директоре.
Соджин.
Идвам веднага.
Приготви колата.
Защо сте тук?
Да се видя с директор Гу. - Имате ли среща?
Не, но той също има работа с мен.
Директоре!
Разкарай я. - Да.
Г-це Чанг Хана, кажете на мен.
Качвай се и ще говорим.
Тръгвай.
Директорът има много важна среща.
Къде отивате?
Намерих перфектното лечение.
Без усложнения.
Случай 101484.
Ако лечението днес мине успешно,
това може да е последният запис.
Име на пациента: Гу Соджин.
Име на болестта:
Дисоциативно разстройство на идентичността.
Ако успешно проследите тази кола, ще ви платя двойно.
Да.
Първата личност се появява преди 11 години: Робин.
Обикновено пациентите с дисоциативно разстройство
поддържат добър Джекил и агресивен Хайд,
Но при Гу Соджин и Робин е обратното.
Професор Канг Хюе Отдел по психиатрия
Влезте.
Да поговорим.
Не може да влезете.
Земята да не е негова? - Да. Той притежава тази земя.
Болницата е под егидата на фондация "Уондър Груп".
Отдел по психология Университет "Ханкьол"
Добре. Няма да стъпвам върху земята му.
Не биваше да ме ядосва.
Свободен си, Гу Соджин.
Не очаквай кой знае какво.
Не се надявай, Гу Соджин.
Тази ненормалница…
Къде си мисли, че отива…
Извинете, вероятно ви изненадах. Простете, бързам.
Спасете ме! Спасете ме! Спасете ме!
Не.
Не!
Спасете ме!
Някой да ме спаси.
Хана!
Виждаш ли ме, Хана?
Ънчанг.
Да.
Къде съм? - В болницата.
Добре ли си?
Защо отиде в университет "Ханкьол"?
Университет "Ханкьол"?
Заради директор Гу Соджин.
Не ставай.
Там…
Някой лежеше припаднал.
Кой? - Не знам, не я познавам.
Явно нещо се е случило там. Полицията е навсякъде.
Как падна в езерото?
Езеро?
Не помниш ли?
В езерото пред научноизследователската сграда.
Аз ли?
Тогава…
значи не е било сън.
6 часа? - Да…
Още преди 6 часа се отправихте към университет "Ханкьол".
Не помните ли?
Спасете ме! Спасете ме!
Не помня… нищо.
Видях, че MSP стигна 150
и май тогава изгубих съзнание.
Не може да бъде! Робин…
Не, все още не сме сигурни. Нищо не е потвърдено, така че…
Да не би…
Вие ли бяхте?
Наистина ли…
ме спасихте?
Спасил?
Вие скочихте във водата…
Скочил съм във водата?
Вие ли…
ме спасихте?
Той спасява.
Хайд на Гу Соджин, наречен Робин.
Робин, измислен от Гу Соджин заради чувство за вина,
той спасява и защитава.
Аз ли
съм те спасил?
Робин се появи.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015